گنجور

شمارهٔ ۴۹

به خواب دوش چنان دیدمی که صدر جهان
بخواند پیشم و تشریف داد و زر بخشید
شدم به نزد معبر بگفتم این معنی
جواب داد که این جز به خواب نتوان دید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خواب دوش چنان دیدمی که صدر جهان
بخواند پیشم و تشریف داد و زر بخشید
هوش مصنوعی: شب گذشته خواب عجیبی دیدم؛ به شکلی که گویی سرور دنیا به حضورم آمد و از من پذیرایی کرد و هدایای طلا به من عطا کرد.
شدم به نزد معبر بگفتم این معنی
جواب داد که این جز به خواب نتوان دید
هوش مصنوعی: به نزد پیشگو رفتم و به او گفتم که این خواب چه معنایی دارد. او جواب داد که فقط در خواب می‌توان این موضوع را درک کرد و غیر از آن، امکان‌پذیر نیست.

حاشیه ها

1400/09/06 13:12
افسانه چراغی

بامزه بود. طنز شیرینی داشت.