گنجور

شمارهٔ ۴۰

ای خداوندی که خاک درگهت را ز اعتقاد
خستگان تیر محنت نوش‌دارو کرده‌اند
تا عروس ملک در پیوند شاهیت آمده است
در جهان پیوند ظلم و فتنه یک سو کرده‌اند
نه فلک بر خوان اِنعامت به پنج انگشت آز
قرب ده نوبت شکم را چار پهلو کرده‌اند
اجتماع اختران دانی که در میزان چراست
خود نکو دانی که آن خدمت چه نیکو کرده‌اند
از برای قیمت یک ذره خاک پای تو
نقد هفت اقلیم گردون در ترازو کرده‌اند
حاسدت در حبس محنت باد دایم چار میخ
تا طناب خیمه آفاق شش تو کرده‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خداوندی که خاک درگهت را ز اعتقاد
خستگان تیر محنت نوش‌دارو کرده‌اند
هوش مصنوعی: ای خداوندی که زمین مقدست را کسانی که خسته و ناامیدند با درد و رنج و تلخی خود تسکین داده‌اند.
تا عروس ملک در پیوند شاهیت آمده است
در جهان پیوند ظلم و فتنه یک سو کرده‌اند
هوش مصنوعی: عروس ملک به عنوان نماد زیبایی و رواج سلطنت به دنیا آمده و در این میان، ظلم و فتنه از صحنه حذف شده‌اند.
نه فلک بر خوان اِنعامت به پنج انگشت آز
قرب ده نوبت شکم را چار پهلو کرده‌اند
هوش مصنوعی: آسمان با پنج انگشت خود نعمت‌هایش را بر سر سفره‌ات نمی‌آورد، بلکه شکم نیازمندان را به چهار طرف پر می‌کند.
اجتماع اختران دانی که در میزان چراست
خود نکو دانی که آن خدمت چه نیکو کرده‌اند
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا ستاره‌ها در یک جا جمع شده‌اند؟ زیرا این جمع شدن نشان‌دهنده‌ی خدمت و خوبی‌هایی است که آنها انجام داده‌اند.
از برای قیمت یک ذره خاک پای تو
نقد هفت اقلیم گردون در ترازو کرده‌اند
هوش مصنوعی: برای ارزش یک ذره از خاک پای تو، تمام دارایی‌ها و ثروت‌های هفت اقلیم جهان را در ترازویی قرار داده‌اند.
حاسدت در حبس محنت باد دایم چار میخ
تا طناب خیمه آفاق شش تو کرده‌اند
هوش مصنوعی: دوست حسود تو همیشه در رنج و عذاب باشد، زیرا که به اندازه چهار میخ، زحمت و مشکلاتی برای تو به وجود آورده‌اند که همچون طنابی برای خیمه‌ای بزرگ در آفاق گسترده است.