گنجور

شمارهٔ ۳۰

پناه ملت اسلام و قطب آل رسول
تویی که قدر تو بر آسمان زبون گردد
چو از کمان نظر تیر نطق بگشایی
دل فحول جهان از نهیب خون گردد
اگر کنم به مَثَل در حکاتت تقصیر
برین طریق مرا عقل رهنمون گردد
کسی که وجه سباحت تمام نشناسد
به گرد ساحل بحر محیط چون گردد؟

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پناه ملت اسلام و قطب آل رسول
تویی که قدر تو بر آسمان زبون گردد
هوش مصنوعی: تو پناه‌دهنده ملت اسلام و محور آل پیامبر هستی، که قدر و مقام تو بالاتر از آسمان‌ها است و آن‌چنان برای دیگران به نظر می‌رسد که انگار در برابر تو کوچک و ناچیزند.
چو از کمان نظر تیر نطق بگشایی
دل فحول جهان از نهیب خون گردد
هوش مصنوعی: وقتی که از کمان نگاه به سوی کسی می‌افکنی، کلامت مانند تیر به دل‌ها می‌نشیند و باعث می‌شود که جهان از شدت احساسات تحت تأثیر قرار بگیرد.
اگر کنم به مَثَل در حکاتت تقصیر
برین طریق مرا عقل رهنمون گردد
هوش مصنوعی: اگر در حکایت‌های تو اشتباهی کنم، این راه مرا عقل و درایت هدایت خواهد کرد.
کسی که وجه سباحت تمام نشناسد
به گرد ساحل بحر محیط چون گردد؟
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی‌های درونی را نشناسد، وقتی به کنار دریا برود چه استفاده‌ای از آن خواهد کرد؟