گنجور

شمارهٔ ۲۱

خدایگانا با دست گوهر افشانت
همیشه کار زمین وزمان گهر چینی ست
اگر به رفعت قدرت فلک به صد درجه
فراز خویش نبیند ز خویشتن بینی ست
مرا به خلعت زیبا و استر رهوار
بزرگ کردی و این از بزرگ آیینی ست
هنوز زین و لگامی امید می دارم
وگرنه من به چه دانم که استرم زینی ست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایگانا با دست گوهر افشانت
همیشه کار زمین وزمان گهر چینی ست
هوش مصنوعی: خدایی که با دستانش جواهرات می‌پراکند، همیشه همه‌ی کارهای جهان و زمان را با دقت و زیبایی انجام می‌دهد.
اگر به رفعت قدرت فلک به صد درجه
فراز خویش نبیند ز خویشتن بینی ست
هوش مصنوعی: اگر آسمان نیز به صد درجه بالاتر از خود نگاه نکند، تو با نگاهی به درون خود می‌توانی برتری خود را ببینی.
مرا به خلعت زیبا و استر رهوار
بزرگ کردی و این از بزرگ آیینی ست
هوش مصنوعی: تو با بخشیدن لباس زیبا و اسبی همچون باد، مرا بزرگ و با عظمت کردی و این نشان از بزرگی و شخصیت والای توست.
هنوز زین و لگامی امید می دارم
وگرنه من به چه دانم که استرم زینی ست
هوش مصنوعی: من هنوز امیدوارم که زین و لگام داشته باشم، وگرنه نمی‌دانم که آیا اسبم زین دارد یا نه.