شمارهٔ ۱۸
خدایگان همه خسروان روی زمین
تویی که طبع لطیفت سراچه قدم است
در اهتمام تو آسوده اند جمله جهان
از ان جناب رفیع تو قبله کرم است
قضا به نام تو پرداخت دفتر اقبال
صدای نویت ملکت صریر آن قلم است
کمینه بنده درگاه اگر چه رنجور است
خدایگان جهان خسرو مسیح دم است
جهان و خلق جهان جمله معترف شده اند
که خسروی چو تو امروز در زمانه کم است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایگان همه خسروان روی زمین
تویی که طبع لطیفت سراچه قدم است
هوش مصنوعی: ای خداوند همه پادشاهان و فرمانروایان دنیا، تویی که دل و طبیعت نازکت، جایی برای قدم نهادن است.
در اهتمام تو آسوده اند جمله جهان
از ان جناب رفیع تو قبله کرم است
هوش مصنوعی: همه جهان به خاطر تلاشهای تو در آرامش و راحتی هستند؛ از آن مقام بلندت که محل ناز و بزرگواری است.
قضا به نام تو پرداخت دفتر اقبال
صدای نویت ملکت صریر آن قلم است
هوش مصنوعی: سرنوشت به نام تو تصمیمگیری کرد و آیندهات را نوشت؛ صدای نوا و آهنگ تو، نشانه و علامتی است که به قلم نوشته شده است.
کمینه بنده درگاه اگر چه رنجور است
خدایگان جهان خسرو مسیح دم است
هوش مصنوعی: من، بنده کمحق، اگر چه بیمار و رنجور هستم، اما خداوندی که بر این جهان فرمانروایی میکند، همانند مسیح، سرافراز و بزرگوار است.
جهان و خلق جهان جمله معترف شده اند
که خسروی چو تو امروز در زمانه کم است
هوش مصنوعی: همهی جهان و مردم آن متفقالقول هستند که در عصر ما، کسی مانند تو که تاج شاهی بر سر دارد، بسیار نادر است.