شمارهٔ ۸
خسروا ،وقت می گل فام است
رونق عیش درین ایام است
باغ پر مطرب خوش الحان است
دشت،پرشاهد سیم اندام است
در جهان نکهت انفاس صبا
همچو انعام شهنشه عام است
لاله را سوز دل اندر سینه است
غنچه را شادی جان در کام است
شاخ بید از گذر موسم باد
چون دل خصم تو بی آرام است
همه اسباب طرب جمع شده ست
این چه خوش وقت وچه خوش هنگام است
یار در مجلس وگل در چمن است
عود در مجمر و می در جام است
بخت یاری ده و اقبال مطیع
آسمان بنده و گیتی رام است
بر سر نامه دولت عنوان
نصرة الدین ،عضد الاسلام است
شاه بوبکر محمد تویی آن
که شعارت کرم و انعام است
پخته شد نان جهانداری تو
طمع خصم سراسر خام است
وقت احسان وگه عنف تو را
دست برجیس و دل بهرام است
کامران باش و زشادی برخور
که بداندیش تو دشمن کام است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خسروا ،وقت می گل فام است
رونق عیش درین ایام است
هوش مصنوعی: بزرگان، زمان فعلی زمانی است که گلها در شکوفایی هستند و لذت بردن از زندگی در این روزها رونق دارد.
باغ پر مطرب خوش الحان است
دشت،پرشاهد سیم اندام است
هوش مصنوعی: باغ پر از ساز و آواز زیبا است و دشت نیز پر از زیباییهای دلربا و دلنشین است.
در جهان نکهت انفاس صبا
همچو انعام شهنشه عام است
هوش مصنوعی: در جهان، نسیم صبحگاهی همچون عطر و خوشبویی است که به همه جا میرسد و به هر موجودی عطری از خود میبخشد.
لاله را سوز دل اندر سینه است
غنچه را شادی جان در کام است
هوش مصنوعی: لاله از درد و رنجی که در دل دارد میسوزد، در حالی که غنچه از شادی و سرزندگی بهرهمند است.
شاخ بید از گذر موسم باد
چون دل خصم تو بی آرام است
هوش مصنوعی: شاخ بید به خاطر وزش باد در فصل خاصی به شدت تکان میخورد، مانند دل دشمن تو که هیچگاه آرام و قرار ندارد.
همه اسباب طرب جمع شده ست
این چه خوش وقت وچه خوش هنگام است
هوش مصنوعی: همه چیز برای شادی و خوشحالی فراهم شده است؛ این زمان بسیار مناسب و دلپذیر است.
یار در مجلس وگل در چمن است
عود در مجمر و می در جام است
هوش مصنوعی: دوست در مجلس حضور دارد و گل در باغستان شکفته است. عود در آتش خوشبو میسوزد و شراب در جام ریخته شده است.
بخت یاری ده و اقبال مطیع
آسمان بنده و گیتی رام است
هوش مصنوعی: تقدیر و شانس به من کمک کن و به من فرصتی بده. آسمان به من تسلیم است و دنیا هم به خواستههای من پاسخ میدهد.
بر سر نامه دولت عنوان
نصرة الدین ،عضد الاسلام است
هوش مصنوعی: عنوانی که بر روی نامه دولتی نوشته شده، "یاریگر دین" و "پشتیبان اسلام" است.
شاه بوبکر محمد تویی آن
که شعارت کرم و انعام است
هوش مصنوعی: ای بوبکر محمد، تو شاهی هستی که نشانهات بخشش و لطف است.
پخته شد نان جهانداری تو
طمع خصم سراسر خام است
هوش مصنوعی: نان دنیاداری تو خوب پخته شده است، در حالی که دشمنان تو هنوز در حال خامخواری هستند.
وقت احسان وگه عنف تو را
دست برجیس و دل بهرام است
هوش مصنوعی: در زمان خوبی و بخشش، تو همانند برجیس قوی و با دل بهرام هستی.
کامران باش و زشادی برخور
که بداندیش تو دشمن کام است
هوش مصنوعی: شاد و خوشحال باش و از زندگی لذت ببر، چرا که کسی که بدبین است، دشمن خوشبختی و لذت توست.