گنجور

شمارهٔ ۹۵

عهدی که در این خانه نوا بود، گذشت
همسایه به ما حکمروا بود گذشت
زین خانه خدا بترس ای خانه خراب
کان دوره که خانه بی خدا بود گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عهدی که در این خانه نوا بود، گذشت
همسایه به ما حکمروا بود گذشت
هوش مصنوعی: عهد و پیمانی که در این خانه برقرار بود، به سر آمد و همسایه‌ای که بر ما حکم‌فرما بود، رفت.
زین خانه خدا بترس ای خانه خراب
کان دوره که خانه بی خدا بود گذشت
هوش مصنوعی: از این خانه‌ی خدا بترس ای کسی که خانه‌ات ویران است، زیرا آن زمان که خانه بی‌خدا بود، گذشته است.