گنجور

شمارهٔ ۹۴

دیشب که به صد فتنه و آشوب گذشت
از مهر به من آن مه محبوب گذشت
آن ماه دو هفته را چو دیدم امسال
یک ماه شب و روز به من خوب گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیشب که به صد فتنه و آشوب گذشت
از مهر به من آن مه محبوب گذشت
هوش مصنوعی: دیشب که شب پر از هیاهو و آشوب بود، آن معشوق زیبای من به آرامی از کنارم گذشت.
آن ماه دو هفته را چو دیدم امسال
یک ماه شب و روز به من خوب گذشت
هوش مصنوعی: وقتی که آن ماه زیبای دو هفته را دیدم، امسال یک ماه تمام شب و روز برایم خوش گذشت.