گنجور

شمارهٔ ۶۸

ای داد که شیوه من و دل زاریست
فریاد که پیشه تو دل آزاریست
ایجاد وزیر و قاضی و شحنه شهر
شه داند و من که بهر مردم داریست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داد که شیوه من و دل زاریست
فریاد که پیشه تو دل آزاریست
هوش مصنوعی: ای کاش که حال من و دل نالانم بهبود یابد؛ فریاد می‌زنم که کار تو فقط آزار دادن دل‌هاست.
ایجاد وزیر و قاضی و شحنه شهر
شه داند و من که بهر مردم داریست
هوش مصنوعی: سلطان به خوبی می‌داند که برای اداره‌ی امور شهر به چه کسانی نیاز دارد و من فقط کسی هستم که برای مردم اهمیت قائل می‌شود.