گنجور

شمارهٔ ۵۴ - صندوق آرا

این جعبه که آرا همه در دامن اوست
چون دور سپهر بی‌وفایی فن اوست
از بس که به این و آن دهد وعده وصل
خون دو هزار کشته در گردن اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این جعبه که آرا همه در دامن اوست
چون دور سپهر بی‌وفایی فن اوست
هوش مصنوعی: این جعبه که سرشار از زیبایی‌ها و هنرهاست، مانند دور آسمان است که نشان‌دهنده بی‌وفایی و ناپایداری دنیا می‌باشد.
از بس که به این و آن دهد وعده وصل
خون دو هزار کشته در گردن اوست
هوش مصنوعی: به خاطر وعده‌هایی که به دیگران داده است و هر بار آنها را به امید وصالی جدید می‌سازد، مسئولیت مشکلات و بیچارگی‌های زیادی بر دوش او سنگینی می‌کند.