فرخی یزدی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنکه ترا به دل نه شک است و نه ریب</p></div>
<div class="m2"><p>آگاه ز حال خضر و چوپان شعیب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خوش باش که گر خبر به طوفان ندهند</p></div>
<div class="m2"><p>هر روز بگیرد خبر از مخبر غیب</p></div></div>

فرخی یزدی (مجموعه اشعار) به تدوین مهدی اخوت و م. ع. سپانلو - محمد فرخی یزدی - تصویر ۱۵۷

دیوان فرخی (غزلیات و قصاید و قطعات و رباعیات) به کوشش حسین مکی - فرخی یزدی - تصویر ۱۰۶

شمارهٔ ۶

ای آنکه ترا به دل نه شک است و نه ریب
آگاه ز حال خضر و چوپان شعیب
خوش باش که گر خبر به طوفان ندهند
هر روز بگیرد خبر از مخبر غیب

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به خداوند اشاره می‌کند و بر روی ایمان و یقین به او تأکید دارد. او از آگاهی پروردگار نسبت به حال انبیا و اولیا (مانند خضر و چوپان شعیب) صحبت می‌کند و می‌گوید که حتی اگر کسی از طوفان‌ها و مشکلات آینده خبر نداشته باشد، خداوند همیشه اخبار پنهان و نهان را به او می‌رساند. این شعر به نوعی اعتماد به علم و قدرت خداوند را بیان می‌کند.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: ای کسی که قلبم به تو اطمینان دارد و هیچ شکی در مورد تو ندارم، از وضعیت خضر و چوپان شعیب باخبر باش.

ای آنکه ترا به دل نه شک است و نه ریب

آگاه ز حال خضر و چوپان شعیب

هوش مصنوعی: شاد باش، زیرا اگر از طوفان خبر ندهند، هر روز خبری از یک منبع پنهان به تو خواهد رسید.

خوش باش که گر خبر به طوفان ندهند

هر روز بگیرد خبر از مخبر غیب

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده