گنجور

شمارهٔ ۴

دردا که ز جهل درد نادانی ما
چون سلسله شد جمع پریشانی ما
با حق قضاوت اجانب امروز
یک داغ سیاهیست به پیشانی ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که ز جهل درد نادانی ما
چون سلسله شد جمع پریشانی ما
هوش مصنوعی: ای کاش که نادانی ما، مانند زنجیری، تمام بی‌نظمی‌ها و نگرانی‌های ما را به هم پیوند زده است.
با حق قضاوت اجانب امروز
یک داغ سیاهیست به پیشانی ما
هوش مصنوعی: امروز قضاوت بیگانگان بر سر ما، نشانه‌ای از سیاهی و ننگ است که به پیشانی ما زده شده است.