گنجور

شمارهٔ ۴۵ - صندوق آرا

صندوقچه‌ای که جای آرا شده است
هم روح گداز و هم دل آرا شده است
دیو و دد و دام و وحش و طیر است در آن
این جعبه مگر جنگل مولا شده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صندوقچه‌ای که جای آرا شده است
هم روح گداز و هم دل آرا شده است
هوش مصنوعی: صندوقچه‌ای که در آن چیزهای تزئینی و زیبا وجود دارد، هم پر از احساسات قوی و هم مملو از زیبایی است.
دیو و دد و دام و وحش و طیر است در آن
این جعبه مگر جنگل مولا شده است
هوش مصنوعی: جعبه پر از موجودات مختلف و مختلفی از دنیای طبیعی است، مانند دیوان، حیوانات و پرندگان، اما در اینجا به نظر می‌رسد که این جعبه به جنگلی پر از زندگی و شگفتی تبدیل شده است.