گنجور

شمارهٔ ۴۴ - انتقادی نسبت به مستشاران آمریکایی

این غنچهٔ نوشکفته، خوش وا شده است
واین غورهٔ نارسیده حلوا شده است
آن را که برای نوکری آوردیم
دیری نگذشته زود آقا شده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این غنچهٔ نوشکفته، خوش وا شده است
واین غورهٔ نارسیده حلوا شده است
هوش مصنوعی: این گل تازه شکفته، بسیار زیبا و خوشبو شده است و این میوه نارس هم با طعمی شیرین و خوشمزه به نظر می‌رسد.
آن را که برای نوکری آوردیم
دیری نگذشته زود آقا شده است
هوش مصنوعی: کسی که برای خدمت و نوکری به ما پیوست، مدت زیادی نگذشته که به مقام بالایی رسیده و خود را آقا تصور می‌کند.