گنجور

شمارهٔ ۳۸

چون ابر بهار چشم خون بار من است
چون غنچه نشکفته دل زار من است
فریاد و فغان و ناله هر شب تا صبح
چون مرغ اسیر در قفس کار من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون ابر بهار چشم خون بار من است
چون غنچه نشکفته دل زار من است
هوش مصنوعی: چشم‌های من مانند ابر بهاری پر از اشک است و دل من همچون غنچه‌ای که هنوز باز نشده، بسیار غمگین و آزرده است.
فریاد و فغان و ناله هر شب تا صبح
چون مرغ اسیر در قفس کار من است
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح، من در حال گریه و ناله هستم، همچون پرنده‌ای که در قفس گرفتار شده است.