گنجور

شمارهٔ ۳۹

دریای پر آب چشم نمناک من است
صحرای پر آتش دل صد چاک من است
آن را که دهد زمانه بر باد فنا
از دست غم تو عاقبت خاک من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریای پر آب چشم نمناک من است
صحرای پر آتش دل صد چاک من است
هوش مصنوعی: چشم‌های من مانند دریا، پر از اشک و غم است و دل من مانند بیابانی داغ و سوزان، پر از زخم و دردهای عمیق است.
آن را که دهد زمانه بر باد فنا
از دست غم تو عاقبت خاک من است
هوش مصنوعی: هر کسی که زمان او را به باد فنا ببرد، در نهایت غم تو نصیب من خواهد شد و من هم به خاک می‌روم.