گنجور

شمارهٔ ۳۷

هر چند که پشت خم تخت من است
در روی زمین برهنگی رخت من است
با اینهمه جور چرخ و بی مهری ماه
خورشید فلک ستاره بخت من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که پشت خم تخت من است
در روی زمین برهنگی رخت من است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگرچه من در حال استراحت و آرامش هستم و به نظر می‌رسد که در یک وضعیت خوب و راحت هستم، اما در واقعیت، برهنگی و عریانی از زندگی و شرایط دشوار در دنیای بیرون وجود دارد. به عبارتی، شرایط سخت و عدم امنیتی که در سطح جامعه وجود دارد، نمی‌تواند از من دور باشد.
با اینهمه جور چرخ و بی مهری ماه
خورشید فلک ستاره بخت من است
هوش مصنوعی: با وجود تمام سختی‌ها و بی‌توجهی‌هایی که به من می‌شود، هنوز ستاره بخت من در آسمان روشن است.