گنجور

شمارهٔ ۲۵

هر کس که در این زمانه با فرهنگ است
با طالع برگشته خود در جنگ است
دلتنگی غنچه در چمن تنها نیست
بر هر که نظر کنی چو من دلتنگ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کس که در این زمانه با فرهنگ است
با طالع برگشته خود در جنگ است
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دوران با فرهنگ و آگاهی است، در حال مبارزه با سرنوشت و شرایطی است که برایش پیش آمده است.
دلتنگی غنچه در چمن تنها نیست
بر هر که نظر کنی چو من دلتنگ است
هوش مصنوعی: دلتنگی غنچه در چمن تنها نیست، زیرا هر کسی که به او نگاه کنی، مانند من دلتنگ و غمگین است.