گنجور

شمارهٔ ۲

تن یافت برهنگی ز بی رختی ما
دل تن بقضا داد ز جان سختی ما
چون دید غم و محنت ما را شب عید
بگرفت عزای روز بدبختی ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن یافت برهنگی ز بی رختی ما
دل تن بقضا داد ز جان سختی ما
هوش مصنوعی: بدن ما به خاطر بی‌لباسی دل ما، به تقدیر تن داد و از سختی جان ما ناله کرد.
چون دید غم و محنت ما را شب عید
بگرفت عزای روز بدبختی ما
هوش مصنوعی: وقتی شب عید آمد و غم و درد ما را دید، مناسبت شادی را تحت‌الشعاع قرار داد و به یاد روزهای سخت و بدبختی ما افتاد.