گنجور

شمارهٔ ۱۸

اکنون که چمن چو چتر کیکاوس است
وز سبزه دمن چو خوابگاه طوس است
برخیز به بط کن می چون چشم خروس
کز گل در و دشت چون پر طاوس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اکنون که چمن چو چتر کیکاوس است
وز سبزه دمن چو خوابگاه طوس است
هوش مصنوعی: در حال حاضر چمن مانند چتری بزرگ و زیبا نمایان است و دشت سبز همانند محلی راحت و دلنشین به نظر می‌رسد.
برخیز به بط کن می چون چشم خروس
کز گل در و دشت چون پر طاوس است
هوش مصنوعی: برخی به راه بیفت و به شادابی و نشاط بپرداز، چون که چشمای خروس که به استقبال صبح می‌نگرد، از زیبایی و شگفتی گل‌ها و دشت‌ها همچون پر طاووس پر از رنگ و جلوه است.