گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

بر بام فلک بیرق کین برق زند
آشوب صلا بر ملل شرق زند
در لجه خون فرشته صلح و صفا
افتاده و داد از خطر غرق زند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر بام فلک بیرق کین برق زند
آشوب صلا بر ملل شرق زند
هوش مصنوعی: در بالای آسمان، پرچم انتقام به اهتزاز در آمده و نعره‌ای سر می‌دهد که در سراسر ملت‌های شرق طنین‌انداز می‌شود و باعث ایجاد هرج و مرج می‌شود.
در لجه خون فرشته صلح و صفا
افتاده و داد از خطر غرق زند
هوش مصنوعی: در آب‌های عمیق و خطرناک، فرشته صلح و آرامش به شدت در معرض خطر غرق شدن قرار گرفته و فریاد می‌زند که اوضاع خطرناک است.