گنجور

شمارهٔ ۱۶۰

هر رأی که با دادن سیم آوردند
آه دل مسکین و یتیم آوردند
صندوق لواسان چو بسی بود علیل
نظار برای او حکیم آوردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر رأی که با دادن سیم آوردند
آه دل مسکین و یتیم آوردند
هوش مصنوعی: هر نظری که با پول به دست آمد، فقط درد و رنج دل افراد بیچاره و یتیم را به همراه داشت.
صندوق لواسان چو بسی بود علیل
نظار برای او حکیم آوردند
هوش مصنوعی: صندوق لواسان به شدت بیمار بود و برای او حکیمانی را آوردند تا درمانش کنند.