فرخی یزدی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افسوس که دشمنان دلم خون کردند</p></div>
<div class="m2"><p>یاران کهن محنتم افزون کردند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما را رفقا به جرم دیوانه گری</p></div>
<div class="m2"><p>از دایره عاقلانه بیرون کردند</p></div></div>

فرخی یزدی (مجموعه اشعار) به تدوین مهدی اخوت و م. ع. سپانلو - محمد فرخی یزدی - تصویر ۲۱۶

شمارهٔ ۱۵۹

افسوس که دشمنان دلم خون کردند
یاران کهن محنتم افزون کردند
ما را رفقا به جرم دیوانه گری
از دایره عاقلانه بیرون کردند

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از غم و ناراحتی ناشی از خیانت و بی‌وفایی دوستان و دشمنان صحبت می‌کند. او اشاره می‌کند که دشمنانش قلبش را جریحه‌دار کرده‌اند و دوستان قدیمی‌اش بر سختی‌های او افزوده‌اند. همچنین او به نادانی و دیوانگی‌اش اشاره می‌کند که باعث شده از جمع عاقلان طرد شود.

شمارهٔ ۱۵۷ - اعتصاب غذای زندانیان زندان قصر

شمارهٔ ۱۵۸

هوش مصنوعی: متأسفانه، دشمنان دلم باعث درد و رنج من شدند و دوستان قدیم نیز بر مشکلاتم افزودند.

افسوس که دشمنان دلم خون کردند

یاران کهن محنتم افزون کردند

هوش مصنوعی: دوستان ما به خاطر رفتار دیوانه‌وارمان ما را از جمع عاقل‌ها جدا کردند.

ما را رفقا به جرم دیوانه گری

از دایره عاقلانه بیرون کردند

شمارهٔ ۱۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده