فرخی یزدیشمارهٔ ۱۵۴
چون عیش و غم زمانه قسمت کردند
ما را غم بیکرانه قسمت کردند
شیخ و شه و شحنه عیش و نوش همه را
بردند و برادرانه قسمت کردند
شمارهٔ ۱۵۳ - راجع به کمپانی نفت و اختلاف آن با دولت: افسوس که دست‌رنج ما را بردندشمارهٔ ۱۵۵: در کعبه خطاکار خطابم کردند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون عیش و غم زمانه قسمت کردند
ما را غم بیکرانه قسمت کردند
هوش مصنوعی: وقتی که شادی و غم این دنیا را بین ما تقسیم کردند، ما فقط غم بی‌پایان نصیب‌مان شد.
شیخ و شه و شحنه عیش و نوش همه را
بردند و برادرانه قسمت کردند
هوش مصنوعی: مردان مذهبی، قدرت‌داران و حاکمان همه نعمت‌ها و لذت‌ها را جمع کرده و به طور برابر بین خود تقسیم کردند.