گنجور

شمارهٔ ۱۵۳ - راجع به کمپانی نفت و اختلاف آن با دولت

افسوس که دست‌رنج ما را بردند
با بطر، چهار و پنج ما را بردند
ما و تو برنجیم و حریفان زرنگ
بی‌زحمت و رنج، گنج ما را بردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس که دست‌رنج ما را بردند
با بطر، چهار و پنج ما را بردند
هوش مصنوعی: متاسفانه زحمات و تلاش‌های ما را نادیده گرفتند و به راحتی آنها را از ما گرفتند.
ما و تو برنجیم و حریفان زرنگ
بی‌زحمت و رنج، گنج ما را بردند
هوش مصنوعی: ما و تو مثل برنجی هستیم که حریفان ماهر بدون هیچ زحمت و دردسری، گنجینه‌ی ما را به سرقت بردند.