گنجور

شمارهٔ ۱۴۱

ای کاش مرا ناطقه گویا می‌شد
یک لحظه دهان بسته‌ام وا می‌شد
تا این دل سودازدهٔ پرده‌نشین
بی‌پرده میان خلق رسوا می‌شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش مرا ناطقه گویا می‌شد
یک لحظه دهان بسته‌ام وا می‌شد
هوش مصنوعی: کاش می‌توانستم یک لحظه صحبت کنم و گویای عواطف و احساسات خود باشم، اما اکنون در سکوت و خاموشی به سر می‌برم.
تا این دل سودازدهٔ پرده‌نشین
بی‌پرده میان خلق رسوا می‌شد
هوش مصنوعی: دل خاک‌نشین و پر آتش من، که از عشق و اشتیاق سرشار است، در خفا و در سایه پنهان مانده بود، اکنون در برابر مردم به بی‌پرده‌گی و آشكار شدن می‌افتد و رسوایی‌ام را به همه نشان می‌دهد.