گنجور

شمارهٔ ۱۳۸

یک دم دل من ز غصه آسوده نشد
وین عقده ناگشوده بگشوده نشد
این دامن پاک چاک چاکم هرگز
الا ز سرشک دیده آلوده نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک دم دل من ز غصه آسوده نشد
وین عقده ناگشوده بگشوده نشد
هوش مصنوعی: دل من هیچ‌گاه برای مدتی هم که شده از غم و اندوه راحت نبود و این درد و ناراحتی هم که در من هست، هرگز به حالت عادی نرسید و گشوده نشد.
این دامن پاک چاک چاکم هرگز
الا ز سرشک دیده آلوده نشد
هوش مصنوعی: این دامن پاک هرگز به غیر از اشک‌های چشمان آلوده، دچار پارگی و نقص نشده است.