فرخی یزدیشمارهٔ ۱۳۶
شادم که دل خراب ترمیم نشد
در پیش امید و بیم تسلیم نشد
یک صبح رهین نور امید نگشت
یک شام غمین ظلمت و بیم نشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شادم که دل خراب ترمیم نشد
در پیش امید و بیم تسلیم نشد
هوش مصنوعی: خوشحالم که در دل من، خرابی و درد و رنج بیشتر نشده و در برابر امید و ترس تسلیم نشده‌ام.
یک صبح رهین نور امید نگشت
یک شام غمین ظلمت و بیم نشد
هوش مصنوعی: یک صبح، امیدی در دل ایجاد شد و روشنایی به زندگی بخشید، و شب، با غمی سنگین و تاریکی و نگرانی همراه نبود.