گنجور

شمارهٔ ۱۲۱

درد و غم خوبان جوان پیرم کرد
بد عهدی آسمان زمینگیرم کرد
من ماندم و من با همه بدبختیها
ای مرگ بیا که زندگی سیرم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد و غم خوبان جوان پیرم کرد
بد عهدی آسمان زمینگیرم کرد
هوش مصنوعی: درد و رنج کسانی که خوب و نیکوکارند، مرا بسیار پیر و خسته کرده است و بی‌وفایی سرنوشت مرا به زمین انداخته است.
من ماندم و من با همه بدبختیها
ای مرگ بیا که زندگی سیرم کرد
هوش مصنوعی: من تنها مانده‌ام و با تمام مشکلات درگیرم، ای مرگ بیا که دیگر از زندگی خسته شده‌ام.