گنجور

شمارهٔ ۷۳

نارفیقان چون به یکرنگان دو رنگی می‌کنند
از چه تفسیر دو رنگی را زرنگی می‌کنند
در مقام صلح این قوم ار سپر انداختند
تیغ بازی با سلحشوران جنگی می‌کنند
دیو را خوانند همسنگ پری هنگام مهر
روم را درگاه کین همرنگ زنگی می‌کنند
عرض و طول ارض را از بهر خود خواهند و بس
با همه روزی فراخی چشم تنگی می‌کنند
شیر مردی را اگر بینند این روبه‌وَشان
خرد با سرپنجه‌ای خوی پلنگی می‌کنند
نام آزادی برای خویش سازند انحصار
بازی این رل را حریفان با قشنگی می‌کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نارفیقان چون به یکرنگان دو رنگی می‌کنند
از چه تفسیر دو رنگی را زرنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: افراد بی‌اخلاق و ناپاک، وقتی با انسان‌های صادق و یکرنگ برخورد می‌کنند، چطور می‌توانند دو رو بودن خود را توجیه کنند و این رفتارشان را به نوعی زیرک بودن به حساب بیاورند؟
در مقام صلح این قوم ار سپر انداختند
تیغ بازی با سلحشوران جنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: این قوم در حالت صلح، سلاح‌هایشان را کنار گذاشته‌اند، اما وقتی که با دلاوران جنگی مواجه می‌شوند، دوباره به نبرد برمی‌خیزند.
دیو را خوانند همسنگ پری هنگام مهر
روم را درگاه کین همرنگ زنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: در این شعر، به نوعی تضاد و تقابل اشاره شده است. دیو که نماد ناپاکی و شرارت است، به نوعی با پری که نماد زیبایی و نیکی است مقایسه می‌شود. همچنین، مهر و رومیان به درگاه کینه اشاره دارند که در آنجا روابط و احساسات ممکن است تیره و غم‌انگیز باشد. رنگ زنگی هم به تنهایی می‌تواند نشانه‌ای از ناخالصی یا کهنگی باشد. در کل، تصویر کلی حکایت از مواجهه با احساسات و روابط پیچیده و متضاد دارد.
عرض و طول ارض را از بهر خود خواهند و بس
با همه روزی فراخی چشم تنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: برخی افراد فقط به دنبال تسلط بر زمین و منابع آن هستند و به جای قدردانی از نعمت‌های زندگی، با وجود فراوانی نعمت‌ها، همواره در پی به دست آوردن بیشتر و بهتر هستند.
شیر مردی را اگر بینند این روبه‌وَشان
خرد با سرپنجه‌ای خوی پلنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: اگر شیرمردی را ببینند، این روباه‌های کوچک و ضعیف با یک تلاش و اقدام هوشمندانه، به قدرت و شجاعت مانند پلنگ‌ها رفتار می‌کنند.
نام آزادی برای خویش سازند انحصار
بازی این رل را حریفان با قشنگی می‌کنند
هوش مصنوعی: افرادی که خود را آزاد می‌دانند، در حقیقت بازیگران این نمایش هستند و رقبای آن‌ها با هنرمندی و زیبایی این نقش را ایفا می‌کنند.