گنجور

شمارهٔ ۷۲

ز انقلابی سخت جاری سیل خون باید نمود
وین بنای سست‌پی را سرنگون باید نمود
از برای نشر آزادی زبان باید گشاد
ارتجاعیون عالم را زبون باید نمود
تا که در نوع بشر گردد تساوی برقرار
سعی در الغاء القاب و شئون باید نمود
ثروت آن کس که می‌باشد فزون باید گرفت
وآنکه کم از دیگران دارد فزون باید نمود
منزل جمعی پریشان، مسکن قومی ضعیف
قصرهای عالی اشراف دون باید نمود
صلح کل چون مستقر شد خارج از جمع لغات
اصطلاح توپ و شمشیر و قشون باید نمود
پاک تا سطح زمین گردد ز ناپاکان «حبیب»
ز انقلابی سخت جاری سیل خون باید نمود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز انقلابی سخت جاری سیل خون باید نمود
وین بنای سست‌پی را سرنگون باید نمود
هوش مصنوعی: برای نشان دادن اثرات عمیق و ویرانگر یک انقلاب، لازم است خونریزی‌هایی که در پی آن رخ می‌دهد، به تصویر کشیده شود و همچنین باید پایه‌های ضعیف و ناپایدار را سرنگون کرد.
از برای نشر آزادی زبان باید گشاد
ارتجاعیون عالم را زبون باید نمود
هوش مصنوعی: برای گسترش آزادی زبان، باید افرادی که به عقب‌گرایی متعهدند را ساکت کرد و به زبان آورد.
تا که در نوع بشر گردد تساوی برقرار
سعی در الغاء القاب و شئون باید نمود
هوش مصنوعی: برای اینکه در میان انسان‌ها برابری ایجاد شود، باید تلاش کرد تا عنوان‌ها و مقام‌ها از بین بروند.
ثروت آن کس که می‌باشد فزون باید گرفت
وآنکه کم از دیگران دارد فزون باید نمود
هوش مصنوعی: ثروت کسی که بیشتر از دیگران دارد، باید به دست آورد و کسی که چیز کمتری دارد، باید کمک کرد تا بیش از آن چه که دارد، به دست آورد.
منزل جمعی پریشان، مسکن قومی ضعیف
قصرهای عالی اشراف دون باید نمود
هوش مصنوعی: محل زندگی یک گروه ناآرام، خانه یک قوم ناتوان است؛ باید قصرهای باشکوه و بلند اشراف را به نمایش گذاشت.
صلح کل چون مستقر شد خارج از جمع لغات
اصطلاح توپ و شمشیر و قشون باید نمود
هوش مصنوعی: وقتی صلح واقعی برقرار شود، دیگر نیازی به کلمات و اصطلاحاتی مانند توپ، شمشیر و قشون نخواهد بود.
پاک تا سطح زمین گردد ز ناپاکان «حبیب»
ز انقلابی سخت جاری سیل خون باید نمود
هوش مصنوعی: برای اینکه زمین از ناپاکی‌ها پاک شود، «حبیب» باید با انقلابی شدید، خونی از خود رها کند.