شمارهٔ ۶۶ - در انتقاد از دولت وثوقالدوله
آن دست دوستی که در اول نگار داد
با دشمنی به خون دل آخر نگار داد
دیدی که باغبان جفاپیشه عاقبت
بر باد آشیانه چندین هزار داد
می خواست خون ز کشور دارارود چو جوی
دستی که تیغ کید به جانو سیار داد
با اختیار تام کند طرد و قتل و حبس
ای داد از کسی که به او اختیار داد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دست دوستی که در اول نگار داد
با دشمنی به خون دل آخر نگار داد
هوش مصنوعی: سمت دوستی که در ابتدا از دل او محبت و محبت نثار کرد، در پایان با دلی پر از درد و کینه، به دشمنی و خیانت پاسخ داد.
دیدی که باغبان جفاپیشه عاقبت
بر باد آشیانه چندین هزار داد
هوش مصنوعی: دیدی که باغبان بیرحم در نهایت باعث ویرانی خانههایی شد که هزاران بار شکوفا شدند.
می خواست خون ز کشور دارارود چو جوی
دستی که تیغ کید به جانو سیار داد
هوش مصنوعی: او میخواست خون مردم کشور دارارود را مانند جویی بهراه بیندازد، همانطور که دمی بر سر نوک تیغ ستمگران قرار داشته باشد.
با اختیار تام کند طرد و قتل و حبس
ای داد از کسی که به او اختیار داد
هوش مصنوعی: کسی که تمام قدرت را دارد و میتواند دیگران را اخراج کند، بکشند یا زندانی کنند، چه دردناک است که به چنین فردی اختیار داده شده است.