گنجور

شمارهٔ ۶۲

پیشِ عاقل بی‌تَخَصُّص گر عمل معقول نیست
پس چرا در کشورِ ما این عمل معمول نیست
واردات و صادراتِ ما تعادل چون نداشت
هرچه می‌خواهی در ایران فقر هست و پول نیست
با فلاکت مملکت از چار سو پر سائِل است
وز برای این همه سائِل کسی مسئول نیست
بس ز بی‌چیزی جهان تاریک شد در پیشِ چشم
چشمِ مردم مبتلای نرگسِ مکحول نیست
در برِ دنیای قابل قابلیت هست شرط
قابلیت پیش ما ناقابلان مقبول نیست
گر عزیزی خوار شد از بهرِ آزادیِ مصر
پیش ملّیون شرافتمند چون زغلول نیست
کشتهٔ آن قاتلی امروز گشتم کز غرور
تا به فردای قیامت یادش از مقتول نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیشِ عاقل بی‌تَخَصُّص گر عمل معقول نیست
پس چرا در کشورِ ما این عمل معمول نیست
هوش مصنوعی: اگر در حضور فرد عاقل، عملی منطقی و عقلانی نباشد، باید پرسید چرا چنین عملی در کشور ما رواج دارد؟
واردات و صادراتِ ما تعادل چون نداشت
هرچه می‌خواهی در ایران فقر هست و پول نیست
هوش مصنوعی: واردات و صادرات ما به هم نمی‌خورد و متوازن نیست، به همین دلیل در ایران فقر وجود دارد و پول کم است.
با فلاکت مملکت از چار سو پر سائِل است
وز برای این همه سائِل کسی مسئول نیست
هوش مصنوعی: مملکت در وضعیتی بد به سر می‌برد و از همه جا سوال و درخواست وجود دارد، اما هیچ‌کس مسئولیت این وضعیت را بر عهده نمی‌گیرد.
بس ز بی‌چیزی جهان تاریک شد در پیشِ چشم
چشمِ مردم مبتلای نرگسِ مکحول نیست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر کمبود چیزها به شدت تاریک شده است و مردم که به زیبایی‌های ظاهری وابسته‌اند، از دیدن حقایق و زیبایی‌های واقعی ناتوانند.
در برِ دنیای قابل قابلیت هست شرط
قابلیت پیش ما ناقابلان مقبول نیست
هوش مصنوعی: در دنیای پرامکانات، برای رسیدن به قابلیت و استعداد، نیاز به شرایط و امکانات خاصی است؛ اما این شرایط برای ما که خود را ناتوان و غیرقابل می‌دانیم، فراهم نیست و نمی‌توانیم به آن دست یابیم.
گر عزیزی خوار شد از بهرِ آزادیِ مصر
پیش ملّیون شرافتمند چون زغلول نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر آزادی مصر، عزت و احترام خود را زیر پا بگذارد و در پیش میلیون‌ها انسان شریف مانند زغلول قرار بگیرد، هرگز نمی‌تواند فردی محترم و عزیز باشد.
کشتهٔ آن قاتلی امروز گشتم کز غرور
تا به فردای قیامت یادش از مقتول نیست
هوش مصنوعی: امروز من به دست یکی از قاتلان کشته شدم که به خاطر غرورش به یاد من، قربانی خود، تا روز قیامت نخواهد بود.