فرخی یزدیشمارهٔ ۴۷
ما را ز انقلاب سر انتخاب نیست
چون انتخاب ما به جز از انقلاب نیست
دستور انتخاب به دستور داده است
دستی که جز به خون دل ما خضاب نیست
افراد خوب جمله زیان می‌کنند و سود
الا نصیب «لیدِر عالی‌جناب» نیست
گر پرسشی کنی ز خطایای او تو را
جز حرف ژاژ و حربه تهمت جواب نیست
نازم به محفلی که در آن بزم بی‌ریا
فرقی میان هیچکس از شیخ و شاب نیست
شهر خراب و شحنه و شیخ و شهش خراب
گویا در این خرابه به غیر از خراب نیست
رأی خطا به دشمن خود می‌دهد کسی
کز فرط جهل صاحب رأی صواب نیست
شمارهٔ ۴۶ - در زندان قصر: سوگواران را مجال بازدید و دید نیستشمارهٔ ۴۸: شب غم روز من و ماه محن سال منست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را ز انقلاب سر انتخاب نیست
چون انتخاب ما به جز از انقلاب نیست
هوش مصنوعی: ما برای تغییر و تحول انتخابی نداریم، زیرا انتخاب ما تنها از راه تغییر و تحول امکان‌پذیر است.
دستور انتخاب به دستور داده است
دستی که جز به خون دل ما خضاب نیست
هوش مصنوعی: انتخاب ما به وسیله دستانی انجام می‌شود که جز با رنج و درد و ناراحتی ما رنگ و جلوه‌ای ندارد.
افراد خوب جمله زیان می‌کنند و سود
الا نصیب «لیدِر عالی‌جناب» نیست
هوش مصنوعی: افراد خوب همواره ضربه می‌زنند و تنها نفع نصیب رهبر بزرگوار می‌شود.
گر پرسشی کنی ز خطایای او تو را
جز حرف ژاژ و حربه تهمت جواب نیست
هوش مصنوعی: اگر از او در مورد اشتباهاتش سوال کنی، جز سخنان بیهوده و تهمت‌های ناروا چیزی نخواهی شنید.
نازم به محفلی که در آن بزم بی‌ریا
فرقی میان هیچکس از شیخ و شاب نیست
هوش مصنوعی: به جمع و محفل‌هایی ارادت دارم که در آن، همه بدون هیچ‌گونه تظاهر و ریا، در کنار یکدیگر قرار دارند و هیچ تفاوتی بین افراد، چه پیر و چه جوان، وجود ندارد.
شهر خراب و شحنه و شیخ و شهش خراب
گویا در این خرابه به غیر از خراب نیست
هوش مصنوعی: شهر ویران شده و اوضاع نابسامان است. به نظر می‌رسد در این خرابه هیچ چیز جز ویرانی وجود ندارد.
رأی خطا به دشمن خود می‌دهد کسی
کز فرط جهل صاحب رأی صواب نیست
هوش مصنوعی: کسی که به شدت ناآگاه است و نمی‌تواند درست فکر کند، گاهی به دشمنش مشاوره نادرست می‌دهد.