گنجور

شمارهٔ ۴۰

جهان نمای درستی، دل شکسته ماست
کلید قفل حقیقت زبان بسته ماست
مگو چه دانه تسبیح از چه پامالیم
که عیب ما همه از رشته گسسته ماست
دو دسته یکسره در جنگ و توده بدبخت
در این مبارزه پامال هر دو دسته ماست
نوید صلح امید آنکه می دهد به بشر
سفیر خوش خبر و پیک پی خجسته ماست
نه غنچه باز نه گل بو دهد در این گلشن
گواه آن دل تنگ و دماغ خسته ماست
ز قید و بند جهان فرخی بود آزاد
که رند دربه‌در و از علاقه رسته ماست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان نمای درستی، دل شکسته ماست
کلید قفل حقیقت زبان بسته ماست
هوش مصنوعی: جهان واقعی و درست را دل شکسته ما به نمایش می‌گذارد و تنها راه فهم حقیقتی که در درون‌مان است، همین دل شکسته است.
مگو چه دانه تسبیح از چه پامالیم
که عیب ما همه از رشته گسسته ماست
هوش مصنوعی: نگو که ما از چه چیزی آسیب دیده‌ایم و چه مشکلاتی داریم، زیرا نقص‌های ما همه ناشی از ارتباط بریده ما با خودمان و اطرافمان است.
دو دسته یکسره در جنگ و توده بدبخت
در این مبارزه پامال هر دو دسته ماست
هوش مصنوعی: دو گروه در حال جنگ هستند و در این مبارزه، مردم بی‌گناه و آسیب‌پذیر تنها قربانی این درگیری‌ها شده‌اند.
نوید صلح امید آنکه می دهد به بشر
سفیر خوش خبر و پیک پی خجسته ماست
هوش مصنوعی: خبر خوش صلح، پیامی امیدوارکننده است که به انسان‌ها داده می‌شود و فرستنده آن، مژده بیاور و کسی است که خوشبختی را به همراه دارد.
نه غنچه باز نه گل بو دهد در این گلشن
گواه آن دل تنگ و دماغ خسته ماست
هوش مصنوعی: در این باغ، نه غنچه‌ای باز شده و نه بویی از گل به مشام می‌رسد. این موضوع نشان‌دهنده‌ی دل‌گرم و خسته ماست.
ز قید و بند جهان فرخی بود آزاد
که رند دربه‌در و از علاقه رسته ماست
هوش مصنوعی: کسی که از محدودیت‌های دنیا رها شده و آزاد است، همانند رند بی‌خانمانی است که از وابستگی‌ها گریخته است.