گنجور

شمارهٔ ۲۸

در کف مردانگی شمشیر می‌باید گرفت
حق خود را از دهان شیر می‌باید گرفت
تا که استبداد سر در پای آزادی نهد
دست خود بر قبضه شمشیر می‌باید گرفت
حق دهقان را اگر ملاک، مالک گشته است
از کفش بی‌آفت تأخیر می‌باید گرفت
پیر و برنا در حقیقت چون خطاکاریم ما
خرده بر کار جوان و پیر می‌باید گرفت
مورد تنقید شد در پیش یاران راستی
زین سپس راه کج و تزویر می‌باید گرفت
بهر مشتی سیر تا کی یک جهانی گرسنه
انتقام گرسنه از سیر می‌باید گرفت
فرخی را چون که سودای جنون دیوانه کرد
بی‌تعقل حلقه زنجیر می‌باید گرفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کف مردانگی شمشیر می‌باید گرفت
حق خود را از دهان شیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: برای دستیابی به حق خود، باید مانند مردان با شجاعت و قدرت عمل کرد و حتی اگر بر سر راهت چالش‌های بزرگ و خطرناک وجود داشته باشد، با جدیت و اراده آن‌ها را پشت سر گذاشتی.
تا که استبداد سر در پای آزادی نهد
دست خود بر قبضه شمشیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: برای اینکه آزادی پایدار بماند، باید با استبداد مقابله کرد و در برابر آن قدرت را به دست گرفت.
حق دهقان را اگر ملاک، مالک گشته است
از کفش بی‌آفت تأخیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: اگر حقوق کشاورز به نفع ملاک‌ها و صاحبان زمین از بین رفته، باید از روی بی‌توجهی و تاخیر در اقدام، نسبت به این موضوع حساسیت بیشتری نشان داد و تلاش کرد تا حق او را استیفا کرد.
پیر و برنا در حقیقت چون خطاکاریم ما
خرده بر کار جوان و پیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: پیر و جوان در واقع، مثل هم خطاکار هستیم، بنابراین باید در مورد اعمال هر دو نسل، انتقاد کنیم.
مورد تنقید شد در پیش یاران راستی
زین سپس راه کج و تزویر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: اگر در جمع دوستان و یاران مورد انتقاد قرار بگیری، از آن پس باید به راهی نادرست و تزویرآمیز روی بیاوری.
بهر مشتی سیر تا کی یک جهانی گرسنه
انتقام گرسنه از سیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: با توجه به مشکلات جهانی، نمی‌توان دائماً بر روی لذت‌جویی و پر خوردن تمرکز کرد در حالی که بسیاری از مردم در گرسنگی به سر می‌برند. برای آسایش یک گروه، نباید فراموش کنیم که هنوز عده‌ای در حال انتظار برای برآورده شدن نیازهای اولیه خود هستند.
فرخی را چون که سودای جنون دیوانه کرد
بی‌تعقل حلقه زنجیر می‌باید گرفت
هوش مصنوعی: فرخی که به خاطر عشق و دیوانگی دچار جنون شده است، باید بدون تفکر و تأمل زنجیری به گردن بیندازد.