گنجور

شمارهٔ ۲۶

با فکر تو موافق ناموس انقلاب
باید زدن به دیر کهن کوس انقلاب
گر دست من رسد ز سر شوق می روم
تا خوابگاه مرگ به پابوس انقلاب
از بهر حفظ ملک گزرسس بیاورم
در اهتزاز پرچم سیروس انقلاب
خون هزار زاغ بریزم به بوم خویش
آید به جلوه باز چو طاوس انقلاب
از انقلاب ناقص ما بود کاملا
دیدیم اگر نتیجه معکوس انقلاب
سالوس انقلابی ما اهل زرق بود
یاران حذر کنید ز سالوس انقلاب
طوفان خون پدید کند کلک فرخی
آن سر بریده تا شده مأنوس انقلاب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با فکر تو موافق ناموس انقلاب
باید زدن به دیر کهن کوس انقلاب
هوش مصنوعی: برای تحقق اهداف انقلاب، باید با دیدگاه تو همسو شد و به عناصر قدیمی و متعلقات کهنه‌ای که مانع پیشرفت‌اند، حمله کرد.
گر دست من رسد ز سر شوق می روم
تا خوابگاه مرگ به پابوس انقلاب
هوش مصنوعی: اگر به خواسته‌ام برسم، از شور و شوق به سوی جایگاه مرگ می‌روم تا از انقلاب دیدن کنم.
از بهر حفظ ملک گزرسس بیاورم
در اهتزاز پرچم سیروس انقلاب
هوش مصنوعی: برای حفظ کشور، اجازه بده پرچم سیروس را به اهتزاز درآورم.
خون هزار زاغ بریزم به بوم خویش
آید به جلوه باز چو طاوس انقلاب
هوش مصنوعی: در اینجا تعبیر شده که حتی اگر خون هزار زاغ را بر سرزمین خود بریزم، باز هم به شکوه و زیبایی مانند طاووس، انقلاب و تغییر را استقبال می‌کنم. این بیان نشان‌دهنده قدرت و اراده برای تغییر و نوآوری است، حتی در مواجهه با سختی‌ها و چالش‌ها.
از انقلاب ناقص ما بود کاملا
دیدیم اگر نتیجه معکوس انقلاب
هوش مصنوعی: از آنچه که از انقلاب ناقص ما مشاهده کردیم، کاملاً فهمیدیم که ممکن است نتایج انقلاب برعکس آنچه که انتظار داشتیم، باشد.
سالوس انقلابی ما اهل زرق بود
یاران حذر کنید ز سالوس انقلاب
هوش مصنوعی: انقلابی‌های فریبکار ما افرادی هستند که فقط به ظواهر می‌پردازند. دوستان، مراقب باشید که از این نوع فریبکاری دور بمانید.
طوفان خون پدید کند کلک فرخی
آن سر بریده تا شده مأنوس انقلاب
هوش مصنوعی: خون طوفانی ایجاد می‌کند و قلم فرخی، که سر بریده‌اش است، به انقلاب عادت کرده است.