گنجور

شمارهٔ ۲۵

نای آزادی کند چون نی نوای انقلاب
باز خون سازد جهان را نینوای انقلاب
انقلاب ما چو شد از دست ناپاکان شهید
نیست غیر از خون پاکان خون‌بهای انقلاب
اندرین طوفان خدا داند که کی غالب شود
ناخدای ارتجاعی یا خدای انقلاب
تا تو را در راه آزادی تن صد چاک نیست
نیستی در پیش یاران پیشوای انقلاب
با خط برجسته در عالم علم گردد بنام
آنکه بگذارد به دوش خود لوای انقلاب
گر رهد دستم ز دست این گروه خودپرست
با فداکاری گذارم سر به پای انقلاب
دل چه می‌خواهم نباشد در حدیث عشق دوست
جان چه کار آید نگردد گر فدای انقلاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نای آزادی کند چون نی نوای انقلاب
باز خون سازد جهان را نینوای انقلاب
هوش مصنوعی: صدای نی، نوای آزادی را به وجود می‌آورد و انقلاب را زنده می‌کند. این صدا، باعث برانگیختن خون و شور در جهان می‌شود و نفسی نو را برای انقلاب به ارمغان می‌آورد.
انقلاب ما چو شد از دست ناپاکان شهید
نیست غیر از خون پاکان خون‌بهای انقلاب
هوش مصنوعی: انقلاب ما هنگامی که به دست افراد ناپاک دچار مشکلات شد، دیگر شهیدی ندارد و تنها چیزی که برای بازپرداخت بهای این انقلاب وجود دارد، خون پاکان است.
اندرین طوفان خدا داند که کی غالب شود
ناخدای ارتجاعی یا خدای انقلاب
هوش مصنوعی: در این طوفان قهری، این خداوند است که می‌داند چه کسی پیروز خواهد شد؛ آیا فرمانده‌ای که به گذشته وابسته است یا نیروی نوین و انقلابی.
تا تو را در راه آزادی تن صد چاک نیست
نیستی در پیش یاران پیشوای انقلاب
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آزادی، باید از خودگذشتگی کرد و فدای هدف شد، و در این مسیر، تو نباید تنها بمانی، بلکه باید در کنار دوستان و همراهانت پیشرو و الگوی آنها باشی.
با خط برجسته در عالم علم گردد بنام
آنکه بگذارد به دوش خود لوای انقلاب
هوش مصنوعی: در دنیای علم، با ویژگی‌های خاصی، به نام کسی شناخته می‌شود که بار سنگین انقلاب را بر دوش خود می‌کشد و پیشتاز تغییر و تحول است.
گر رهد دستم ز دست این گروه خودپرست
با فداکاری گذارم سر به پای انقلاب
هوش مصنوعی: اگر دستم از این گروه خودپسند رهایی یابد، با فداکاری و ایثار، جانم را در راه انقلاب فدای می‌کنم.
دل چه می‌خواهم نباشد در حدیث عشق دوست
جان چه کار آید نگردد گر فدای انقلاب
هوش مصنوعی: دل چه می‌خواهد که در صحبت عشق دوست حضور نداشته باشد؟ جان چه ارزشی دارد اگر در راه عشق فدای شور و شوق نشود؟