شمارهٔ ۱۴۸
گر ز روی معدلت آغشته در خون میشویم
هرچه بادا باد ما تسلیم قانون میشویم
عاقلی چون در محیط ما بود دیوانگی
زین سبب چندی خردمندانه مجنون میشویم
لطمه ضحاک استبداد ما را خسته کرد
با درفش کاویان روزی فریدون میشویم
یا به دشمن غالب از اقبال سعد آییم ما
یا که مغلوب عدو از بخت وارون میشویم
یا چه قارون در حضیض خاک بگزینیم جای
یا چو عیسی مستقر بر اوج گردون میشویم
طعم آزادی ز بس شیرین بود در کام جان
بهر آن از خون خود فرهاد گلگون میشویم
روح را مسموم سازد این هوای مرگبار
زندگانی گر بود زین خطه بیرون میشویم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ز روی معدلت آغشته در خون میشویم
هرچه بادا باد ما تسلیم قانون میشویم
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت ما به خون آلوده شود و از خطرات نترسیم، هر چه که باشد ما تسلیم قانون خواهیم شد.
عاقلی چون در محیط ما بود دیوانگی
زین سبب چندی خردمندانه مجنون میشویم
هوش مصنوعی: وقتی که عاقل در کنار ماست، ما هم به خاطر او دچار دیوانگی میشویم و به نوعی رفتارهای عاقلانهتری را از خود بروز میدهیم.
لطمه ضحاک استبداد ما را خسته کرد
با درفش کاویان روزی فریدون میشویم
هوش مصنوعی: لطمههای ظلم و ستم ما را خسته کرده است، اما روزی خواهد آمد که مانند فریدون با پرچم کاویان به مقابله با این ظلم خواهیم پرداخت.
یا به دشمن غالب از اقبال سعد آییم ما
یا که مغلوب عدو از بخت وارون میشویم
هوش مصنوعی: ما یا پیروز بر دشمن خواهیم شد به لطف خوش شانسی، یا از سر بد شانسی مغلوب او خواهیم گشت.
یا چه قارون در حضیض خاک بگزینیم جای
یا چو عیسی مستقر بر اوج گردون میشویم
هوش مصنوعی: میتوانیم در تباهی و ذلت مثل قارون زندگی کنیم یا اینکه مانند عیسی، در اوج و بلندیها قرار بگیریم.
طعم آزادی ز بس شیرین بود در کام جان
بهر آن از خون خود فرهاد گلگون میشویم
هوش مصنوعی: طعم آزادی چنان شیرین و لذتبخش است که برای رسیدن به آن حاضر هستیم هر گونه فداکاری از جمله از دست دادن خون و جان را انجام دهیم.
روح را مسموم سازد این هوای مرگبار
زندگانی گر بود زین خطه بیرون میشویم
هوش مصنوعی: این هوای مرگبار زندگی، روح را آزار میدهد. اگر امکانش باشد، ما از این منطقه خارج خواهیم شد.