گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

گر در طلبِ اهلِ دلی همدمِ ما باش
سلطانی اگر می‌طلبی یارِ گدا باش
گر در صددِ خواجگیِ کون و مکانی
با صدق و صفا بندهٔ مردانِ خدا باش
خواهی چو بر آن طُرّهٔ آشفته زنی چنگ
چون شانه سراپا همه‌جا عقده‌گشا باش
گر مغبچهٔ میکده‌ای شوخِ ختا شو
ور معتکفِ مدرسه‌ای شیخِ ریا باش
تا بَدرِ درخشان شوی از سِیرِ تکامل
همچون مَهِ نو لاغر و انگشت‌نما باش
در بادیهٔ عشق اگر پای گذاری
اول قدم آمادهٔ صد گونه بلا باش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر در طلبِ اهلِ دلی همدمِ ما باش
سلطانی اگر می‌طلبی یارِ گدا باش
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی افرادی هستی که دل و ایمان داشته باشند، با ما همراه باش؛ و اگر به دنبال مقام و ثروت هستی، بهتر است به دنبال دوستی با افراد ساده‌دل و نیازمند باشی.
گر در صددِ خواجگیِ کون و مکانی
با صدق و صفا بندهٔ مردانِ خدا باش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به مقام بزرگی و جایگاه رفیعی دست یابی، با صداقت و خلوص نیت، به بندگی و خدمت مردان خدا بپرداز.
خواهی چو بر آن طُرّهٔ آشفته زنی چنگ
چون شانه سراپا همه‌جا عقده‌گشا باش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در جستجوی زیبایی و جذابیت باشی، همچون یک نوازنده چنگ که با نواختن خود همه‌ی کِشیدگی‌ها و مشکلات را می‌گشاید، باید در هر لحظه و در هر جایی به گشایش روح و آرامش بپردازی.
گر مغبچهٔ میکده‌ای شوخِ ختا شو
ور معتکفِ مدرسه‌ای شیخِ ریا باش
هوش مصنوعی: اگر به یک دلبر بازیگوش در میخانه بپیوندی، بهتر است تا اینکه به یک مدرسه برسی و مانند یک عابد ریاکار باشی.
تا بَدرِ درخشان شوی از سِیرِ تکامل
همچون مَهِ نو لاغر و انگشت‌نما باش
هوش مصنوعی: برای اینکه به درخشش و شکوه دست یابی، باید در مسیر رشد و پیشرفت خود، همانند ماه نو که ضعیف و کم‌نور است، از نظر ظاهری هم ظریف و متمایز باشی.
در بادیهٔ عشق اگر پای گذاری
اول قدم آمادهٔ صد گونه بلا باش
هوش مصنوعی: اگر در راه عشق گام برداری، باید آماده باشی که با مشکلات و سختی‌های زیادی روبرو شوی.