فرخی یزدیشمارهٔ ۱۲۷
حلقه زلفی که غیر تاب ندارد
تا چه کند با دلی که تاب ندارد
کشمکش چین و اضطراب بشر چیست
گیتی اگر حال انقلاب ندارد
مجلس ما را هر آنکه دید به دل گفت
ملت جم، حسن انتخاب ندارد
خانه خدا یا به فکر خانه خود نیست
یا خبر از خانه خراب ندارد
خواجه پی جمع مال و توده بدبخت
هیچ بجز فکر نان و آب ندارد
زور به پشت حساب مشت زد و گفت
حرف حسابی دگر جواب ندارد
فرخی از زندگی خوش است به نانی
گر نرسد آن هم، اضطراب ندارد
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حلقه زلفی که غیر تاب ندارد
تا چه کند با دلی که تاب ندارد
هوش مصنوعی: حلقه زلف، نماد زیبایی و جذابیت است که در مقابل دل‌هایی که توان تحمل آن را ندارند، ناتوانی خود را نشان می‌دهد. در واقع، دلی که نمی‌تواند بار تحمل این زیبایی را بکشد، در برابر آن چه می‌تواند بکند؟
کشمکش چین و اضطراب بشر چیست
گیتی اگر حال انقلاب ندارد
هوش مصنوعی: کشمکش و تناقضی که در چین وجود دارد و نگرانی‌های بشر چه مفهومی دارند، اگر دنیا هیچ تغییری در وضعیت خود نداشته باشد؟
مجلس ما را هر آنکه دید به دل گفت
ملت جم، حسن انتخاب ندارد
هوش مصنوعی: هرکسی که به مجلس ما نگاهی انداخت، در دلش گفت که مردم این جمع، انتخاب خوبی نداشتند.
خانه خدا یا به فکر خانه خود نیست
یا خبر از خانه خراب ندارد
هوش مصنوعی: خانه خدا یا به فکر وضعیت خود نیست یا از خرابی‌های دیگران بی‌خبر است.
خواجه پی جمع مال و توده بدبخت
هیچ بجز فکر نان و آب ندارد
هوش مصنوعی: آدم ثروتمند فقط به جمع‌آوری مال می‌اندیشد و افراد بدشانس جز نیاز به نان و آب چیز دیگری در فکرشان نیست.
زور به پشت حساب مشت زد و گفت
حرف حسابی دگر جواب ندارد
هوش مصنوعی: زور با قدرت به پشت حساب کوبید و گفت که دیگر هیچ سخن منطقی‌ای را نمی‌توان جواب داد.
فرخی از زندگی خوش است به نانی
گر نرسد آن هم، اضطراب ندارد
هوش مصنوعی: فرخی از زندگی راضی و خوشحال است، حتی اگر غذایی نصیبش نشود، از این بابت دلواپس نیست.
حاشیه ها
1403/07/23 21:09
احمد رحمت‌بر
مرحوم تاج اصفهانی در مصاحبه‌ای در دهه پنجاه می‌گوید که این غزل را در تیرماه ۱۳۰۶ در جشن هفتمین سال چاپ نشریه ناهید (در باغ سهم‌الدوله واقع در کوچه برلن تهران) خوانده است. همان شبی که برای اولین بار تصنیف مرغ سحر نیز اجرا شد.