فرخی یزدیشمارهٔ ۱۱۱
آنکه از آرا خریدن مَسنَدِ عالی بگیرد
مملکت را می‌فروشد تا که دلّالی بگیرد
یک ولایت را به غارت می‌دهد تا با جسارت
تُحفه از حاکم ستاند، رشوه از والی بگیرد
از خیانت کور سازد آنکه چشمِ مملکت را
چشمِ آن دارد ز ملّت مزدِ کحّالی بگیرد
روی کرسیِ وکالت آنکه زد حرف از کسالت
اجرتِ خمیازه خواهد، حقِّ بی‌حالی بگیرد
از تهی‌مغزی نماید کیسهٔ بیگانه را پر
تا به کف بهر گدایی، کاسهٔ خالی بگیرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکه از آرا خریدن مَسنَدِ عالی بگیرد
مملکت را می‌فروشد تا که دلّالی بگیرد
هوش مصنوعی: کسی که برای به دست آوردن مقام و جایگاه بالای خود، مصلحت کشورش را نادیده می‌گیرد و آن را می‌فروشد، در واقع به دنبال منافع شخصی است و برای کسب درآمد و قدرت، به خیانت در حق ملتش اقدام می‌کند.
یک ولایت را به غارت می‌دهد تا با جسارت
تُحفه از حاکم ستاند، رشوه از والی بگیرد
هوش مصنوعی: یک منطقه را به ناامنی می‌کشد تا با شهامت از حاکم هدیه‌ای بگیرد و از والی رشوه بگیرد.
از خیانت کور سازد آنکه چشمِ مملکت را
چشمِ آن دارد ز ملّت مزدِ کحّالی بگیرد
هوش مصنوعی: کسی که به کشور خیانت می‌کند، با سستی و بی‌توجهی خود، مانند کسی عمل می‌کند که نمی‌تواند به خوبی ببیند و به این ترتیب به کشور آسیب می‌زند. او از ملتی که به آن پیمان بسته، برای منافع شخصی خود بهره‌برداری می‌کند.
روی کرسیِ وکالت آنکه زد حرف از کسالت
اجرتِ خمیازه خواهد، حقِّ بی‌حالی بگیرد
هوش مصنوعی: کسی که در مقام وکالت نشسته و از بی‌حوصلگی و کسالت دیگران صحبت می‌کند، در واقع می‌خواهد به خاطر خمیازه و تنبلی‌اش مزد بگیرد و حق خود را به خاطر بی‌حالی مطالبه کند.
از تهی‌مغزی نماید کیسهٔ بیگانه را پر
تا به کف بهر گدایی، کاسهٔ خالی بگیرد
هوش مصنوعی: انسان نادان و بی‌فکر ممکن است با پر کردن کیسهٔ دیگران، خود را برای دریافت چیزهایی آماده کند، اما در نهایت آنچه در دستش می‌ماند فقط یک کاسهٔ خالی است.