گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

توده را با جنگ صنفی آشنا باید نمود
کشمکش را بر سر فقر و غنا باید نمود
در صف حزب فقیران اغنیا کردند جای
این دو صف را کاملا از هم جدا باید نمود
این بنای کهنه پوسیده ویران گشته است
جای آن با طرح نو از نو بنا باید نمود
تا مگر عدل و تساوی در بشر مجری شود
انقلابی سخت در دنیا به پا باید نمود
مسکنت را محو باید کرد بین شیخ و شاب
معدلت را شامل شاه و گدا باید نمود
از حصیر شیخ آید دم به دم بوی ریا
چاره آن باریا و بوریا باید نمود
فرخی بی‌ترک جان گفتن در این ره پا منه
زان که در اول قدم جان را فدا باید نمود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توده را با جنگ صنفی آشنا باید نمود
کشمکش را بر سر فقر و غنا باید نمود
هوش مصنوعی: باید مردم را با درگیری‌های اجتماعی و طبقاتی آشنا کرد و نباید موضوعاتی مانند فقر و ثروت را نادیده گرفت.
در صف حزب فقیران اغنیا کردند جای
این دو صف را کاملا از هم جدا باید نمود
هوش مصنوعی: باید به‌طور کامل بین دو گروه فقیران و غنی‌ها فاصله و تمایز قائل شد و آن‌ها را از هم جدا کرد.
این بنای کهنه پوسیده ویران گشته است
جای آن با طرح نو از نو بنا باید نمود
هوش مصنوعی: این ساختمان قدیمی و خراب شده است و باید به جای آن با طرحی جدید دوباره ساخته شود.
تا مگر عدل و تساوی در بشر مجری شود
انقلابی سخت در دنیا به پا باید نمود
هوش مصنوعی: برای اینکه عدالت و برابری در میان انسان‌ها برقرار شود، باید تغییرات عمیق و قابل توجهی در جهان ایجاد کنیم.
مسکنت را محو باید کرد بین شیخ و شاب
معدلت را شامل شاه و گدا باید نمود
هوش مصنوعی: برای اینکه فقر و تنگدستی از بین برود، باید میان بزرگانی مثل شیخ و جوانان سهم برابری قائل شد و عدالت را در مورد همه، چه پادشاه و چه گدایان، اجرا کرد.
از حصیر شیخ آید دم به دم بوی ریا
چاره آن باریا و بوریا باید نمود
هوش مصنوعی: از دست بوی نامطبوع ریا که از حصیر شیخ به مشام می‌رسد، برای رفع آن باید به دنیا و ظاهر اهمیت داد.
فرخی بی‌ترک جان گفتن در این ره پا منه
زان که در اول قدم جان را فدا باید نمود
هوش مصنوعی: فرخی می‌گوید: در شروع مسیر عشق و محبت، نباید از جان خود دریغ کرد؛ زیرا در ابتدا باید جان را به خاطر این راه فدای عشق کرد.