شمارهٔ ۹ - قطعه
نصرة الدوله در فنای وطن
در اروپا کند تلاش ببین
گاه پاریس و گه ژنو او را
با لبی پر ز ارتعاش ببین
در بر لرد کرزنش دائم
با صدای جگر خراش ببین
همچو دلال در فروش وطن
دائمش مشتری تراش ببین
از لوید جرج بیشتر اصرار
دارد این گرگ بچه فاش ببین
تا وطن را به انگلیس دهد
کاسه گرمتر ز آش ببین
شمارهٔ ۸ - مسمط بهاریه: تا کیومرث بهار آمد و بنشست به تختشمارهٔ ۱۰ - چکامه وطنی: مرا بارد از دیدگان اشک خونی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نصرة الدوله در فنای وطن
در اروپا کند تلاش ببین
هوش مصنوعی: نصرتالدوله در تلاش است تا برای سرزمین خود در اروپا اقداماتی انجام دهد و به آن توجه کند.
گاه پاریس و گه ژنو او را
با لبی پر ز ارتعاش ببین
هوش مصنوعی: گاهی در پاریس و گاهی در ژنو او را میبینی که با لبانی پر از هیجان و شور و شوق در حال صحبت است.
در بر لرد کرزنش دائم
با صدای جگر خراش ببین
هوش مصنوعی: در کنار لرد کرزن، همواره با صدایی دلخراش و ناراحت کننده او را ببین.
همچو دلال در فروش وطن
دائمش مشتری تراش ببین
هوش مصنوعی: مانند یک دلال که در فروش وطن خود همواره در جستجوی خریدار است، تو را نیز میبینم که دائماً به دنبال جذب و جلب دیگران هستی.
از لوید جرج بیشتر اصرار
دارد این گرگ بچه فاش ببین
هوش مصنوعی: این فرد بیشتر از لوید جرج بر این موضوع تأکید دارد که گرگ بچه را به وضوح مشاهده کند.
تا وطن را به انگلیس دهد
کاسه گرمتر ز آش ببین
هوش مصنوعی: به منظور بهتر کردن وضعیت کشور، باید توجه کنیم که افرادی هستند که برای منافع خودشان تلاش میکنند و در واقع به جای بهبود شرایط، اهداف خودشان را پیگیری میکنند.