فرخی یزدیشمارهٔ ۲۲ - ماده تاریخ، انحلال عدلیه نقل از جنگ خطی کوهی کرمانی
تا به کی داری به ایران و به ایرانی امید
تا به کی گویی که صبحِ دولتِ ایران دمید
تا به کی گویی که آب رفته باز آید به جوی
تا به کی باید از این الفاظِ بی‌معنی شنید
تا به کی باید که ملّت را نمود اِغفال و رنگ
تا به چند این ملّتِ بی‌مغز را دادن نوید
مملکت یکباره استقلالِ خود از دست داد
شاهبازِ سروری از بامِ ایرانی پرید
یک نظر بنما به عدلیه ببین داور چه کرد
با تمام آن هیاهو با همه وعد وعید
گر نقاب از چهرهٔ این عدل بردارند خلق
رشته را بی‌پرده دستِ اجنبی خواهند دید
این هیاهو از برایِ خدمتِ ایران نبود
کرد از ما این سیاست عاقبت قطعِ امید
سالِ تاریخش شنیدم از سروشِ غیب گفت
داوری بی‌دادگر عدلیه را بر گُه کشید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا به کی داری به ایران و به ایرانی امید
تا به کی گویی که صبحِ دولتِ ایران دمید
هوش مصنوعی: تا چه زمانی به ایران و مردمش امید داری و همچنان می‌گویی که روزی درخشان در راه است و روزگار ایران به بزنگاه خود خواهد رسید؟
تا به کی گویی که آب رفته باز آید به جوی
تا به کی باید از این الفاظِ بی‌معنی شنید
هوش مصنوعی: چقدر باید بگویی که آب رفته به جوی برمی‌گردد؟ تا کی باید این حرف‌های بی‌معنی را شنید؟
تا به کی باید که ملّت را نمود اِغفال و رنگ
تا به چند این ملّتِ بی‌مغز را دادن نوید
هوش مصنوعی: تا کی باید مردم را فریب داد و به آن‌ها وعده‌های توخالی داد؟ تا چه زمانی قرار است به این مردم بی‌فکر امید واهی بدهیم؟
مملکت یکباره استقلالِ خود از دست داد
شاهبازِ سروری از بامِ ایرانی پرید
هوش مصنوعی: کشور به ناگاه استقلال خود را از دست داد و پرنده رهبری از بلندای ایران فرود آمد.
یک نظر بنما به عدلیه ببین داور چه کرد
با تمام آن هیاهو با همه وعد وعید
هوش مصنوعی: به یک نگاه به سیستم قضاوت توجه کن و ببین که قاضی با تمام جنجال‌ها و وعده‌هایی که داده بود، چه اقداماتی انجام داد.
گر نقاب از چهرهٔ این عدل بردارند خلق
رشته را بی‌پرده دستِ اجنبی خواهند دید
هوش مصنوعی: اگر پرده از صورت این عدل کنار بزنند، مردم خواهند دید که چگونه دست بیگانگان در کارها دخالت دارد.
این هیاهو از برایِ خدمتِ ایران نبود
کرد از ما این سیاست عاقبت قطعِ امید
هوش مصنوعی: این سر و صدا و جنجال به خاطر خدمت به ایران نبود، بلکه به دست ما این سیاست باعث ناامیدی و قطع امید شده است.
سالِ تاریخش شنیدم از سروشِ غیب گفت
داوری بی‌دادگر عدلیه را بر گُه کشید
هوش مصنوعی: در سالی خاص خبری از سوی فرشتگان به گوش رسید که در آن به داوری ناعادلانه‌ای اشاره شده که عدالت را به دشواری می‌کشاند.
حاشیه ها
1402/11/01 02:02
مینا فلاح
در بیت آخر، سالی که مد نظر شاعر هست چه سالیه و از حروف ابجد کدوم کلمه بدست میاد؟