شمارهٔ ۱۲ - لرد کرزن عصبانی شده است
تا بود جان گرانمایه به تن
سر ما و قدم خاک وطن
بعد از ایجاد صد آشوب و فتن
بهر ایران ز چه رو در لندن
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
ما بزرگی به حقارت ندهیم
گوش بر حکم سفارت ندهیم
سلطنت را به امارت ندهیم
چونکه ما تن به اسارت ندهیم
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
حال «مارلینگ » تو را فهمیدیم
«کاکس » را گاه عمل سنجیدیم
کودتا کردن «نرمان » دیدیم
آنچه رفتیم چو برگردیدیم
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
آخر ای لرد ز ما دست بدار
کشور جم نشود استعمار
بهر دل سوزی ما اشک مبار
تا نگویند ز الغای قرار
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
ما جگر گوشه کیکاووسیم
پور جمشید جم و سیروسیم
زاده قارن و گیو و طوسیم
ز انگلستان چو بسی مأیوسیم
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
شمارهٔ ۱۱: ای وطنپرورِ ایرانیِ با مَسلَک و هوششمارهٔ ۱۳ - اوضاع داخله: در پانزده ربیع الثانی سنه هزاروسیصدوچهل هجری قمری که گویا وزارت کشور اخبار داخله را به اداره روزنامه طوفان نفرستاده بود این رباعی را:
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بود جان گرانمایه به تن
سر ما و قدم خاک وطن
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان با ارزش ما در بدن ماست، سر ما و قدممان بر خاک وطن است.
بعد از ایجاد صد آشوب و فتن
بهر ایران ز چه رو در لندن
هوش مصنوعی: بعد از بروز مشکلات و حوادث زیاد در ایران، به چه دلیلی در لندن واکنشی نشان داده نمیشود؟
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
هوش مصنوعی: لرد کرزن در حال بیان احساساتش به شکل غمانگیز و سوگواری است و این نشاندهنده ناراحتی و خشم اوست.
ما بزرگی به حقارت ندهیم
گوش بر حکم سفارت ندهیم
هوش مصنوعی: ما اجازه نمیدهیم که مقام و ارزش خود را به پستی و حقارت واگذار کنیم و به دستورات بیگانگان گوش فرا ندهیم.
سلطنت را به امارت ندهیم
چونکه ما تن به اسارت ندهیم
هوش مصنوعی: ما به هیچ عنوان نمیخواهیم که حکومت را به دست دیکتاتوری بدهیم، زیرا هرگز اجازه نمیدهیم که به بند کشیده شویم.
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
هوش مصنوعی: لرد کرزن در حال حاضر خشمگین شده و به نوعی سوگواری و احساس اندوه کرده است.
حال «مارلینگ » تو را فهمیدیم
«کاکس » را گاه عمل سنجیدیم
هوش مصنوعی: ما حال و وضعیت «مارلینگ» را درک کردیم و گاه به بررسی عملکرد «کاکس» پرداختیم.
کودتا کردن «نرمان » دیدیم
آنچه رفتیم چو برگردیدیم
هوش مصنوعی: ما در زمان کودتا «نرمان» را دیدیم و وقتی برگشتیم متوجه شدیم چه اتفاقاتی رخ داده است.
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
هوش مصنوعی: لرد کرزن به شدت خشمگین شده و در حال خواندن سوگواری است.
آخر ای لرد ز ما دست بدار
کشور جم نشود استعمار
هوش مصنوعی: ای لرد، از ما دور شو و دست از سر ما بردار، چرا که کشور جم تحت تاثیر استعمار قرار نمیگیرد.
بهر دل سوزی ما اشک مبار
تا نگویند ز الغای قرار
هوش مصنوعی: برای تسکین درد دل ما، اشکهای مبارک را بریز تا کسی درباره از دست دادن آرامش ما صحبت نکند.
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
هوش مصنوعی: لرد کرزن به شدت ناراحت شده و در حال بیان احساساتش به صورت مرثیهوار است.
ما جگر گوشه کیکاووسیم
پور جمشید جم و سیروسیم
هوش مصنوعی: ما از نسل کیکاووس هستیم و فرزندان جمشید و سیروند.
زاده قارن و گیو و طوسیم
ز انگلستان چو بسی مأیوسیم
هوش مصنوعی: ما از نسل قارن و گیو و طوس هستیم و از انگلستان فرام آمدهایم، در حالی که بسیار ناامیدیم.
لرد کرزن عصبانی شده است
داخل مرثیه خوانی شده است
هوش مصنوعی: لرد کرزن به شدت ناراحت و عصبانی است و در حال خواندن یک مرثیه است.