شمارهٔ ۸ - نامه ای حاکی از شرط بندی بین یغما و قاآنی
سرکار سردار را بندهام و به امید آنکه جان بر وجودش فشانم زنده. اینک در صحبت سرکار قاآنیم و به دیدار مینو آثارش نقد در بهشت جاودانی. بر سر فرهنگ «فرسب» میان ایشان و من حرف است، بی حضور و رجوع فرهنگ جهانگیری داوری به مقطع نخواهد رسید. به صول عریضه فرهنگ فرزندی اسد را بدون عذر و بهانه بده آدم خودت بیارد که مجهولی معلوم شود. پنج من قند مایه نذر است، اگر نفرستی بیست و پنج هزار ضرر دانسته بمن خواهی زد و تو بمیری خواهم رنجید. حرره یغما.
شمارهٔ ۷ - بیماری قاآنی و پرستاری یغما: امیدگاها، تا نپنداری اینچند روزه دانسته و توانسته دیر و دور ماندم، و از فر فرخ دیدار و فرخنده گفتارت که رامش دل و جان است، و آرامش تن و روان، کر و کور.شمارهٔ ۹ - به میرزا اسمعیل هنر و سایر فرزندانش نگاشته: اسمعیل ندانم کار سه یک به کجا کشید. از گرمابه و سفیدی و ترشی با پروا و پرهیز باش، و هر چه زودتر مژده تندرستی بازرسان. خسته خواهد آمد از زشت های کردار موبد با او راز مران، اندیشه خوش کن و فرزند سار با خود پذیر.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرکار سردار را بندهام و به امید آنکه جان بر وجودش فشانم زنده. اینک در صحبت سرکار قاآنیم و به دیدار مینو آثارش نقد در بهشت جاودانی. بر سر فرهنگ «فرسب» میان ایشان و من حرف است، بی حضور و رجوع فرهنگ جهانگیری داوری به مقطع نخواهد رسید. به صول عریضه فرهنگ فرزندی اسد را بدون عذر و بهانه بده آدم خودت بیارد که مجهولی معلوم شود. پنج من قند مایه نذر است، اگر نفرستی بیست و پنج هزار ضرر دانسته بمن خواهی زد و تو بمیری خواهم رنجید. حرره یغما.
هوش مصنوعی: من به سرکار سردار احترام میگذارم و امیدوارم که بتوانم جانم را فدای ایشان کنم. اکنون در گفتگو با سرکار قاآنی هستم و به تماشای زیباییهای او در بهشت جاودان نائل شدهام. در مورد فرهنگ «فرسب» بین من و ایشان صحبتهایی وجود دارد که برای رسیدن به نتیجه نهایی، نیاز به نظر و مراجعه به فرهنگ جهانی داریم. لطفاً در مورد عریضه فرهنگی فرزند اسد بدون تأخیر اقدام کنید تا موضوع روشن شود. پنج من قند برای نذر است؛ اگر تعلل کنید، بیست و پنج هزار ضرر به من خواهی زد و در این صورت من افسرده خواهم شد.