قبله محبان آخوند ملاغلام حسین، شنیدم تنخواهی نورچشمی فتحعلی پیش شما دارد. اول خواهشمندم در صورت سهولت و مجال معامله فرمائید که خیری بدان در افزاید، و اگر گرفتاری مانع احتمال این زحمت باشد، به استحضار و صوابدید گرامی سروران مکرم حاجی عبدالرزاق و حاجی میر کاظم و فرزندی میرزا احمد با مردی معتبر، به قید بیع شرط درست عیار شرعی، هر مبلغ میرزا احمد معین نماید معامله فرمائید. حبس مال مردم اگرچه شرعا برآن نیز محملی توان بست برای مثل شما مردی عقل پذیر شرع پسند به همه حساب درست نیست.
چندی است این حکایت را شنیده بودم، باور نمی کردم، این روزها از مخدومی حاجی میر شاهمدد پرسیدم و از احمد نیز شهادت طلبیدم، تفصیلی گفت، چندان با قول حاجی منافات نداشت. تنخواه به نور چشمی آقا حسین ندادن، فهمیدم چرا حق با جناب شماست، ولی حبس تنخواه خوش نیست. نوعی که عرض کردم البته عمل کنید که صلاح دنیا و آخرت طرفین این است. خدمات را بفرمائید.احمد را در ارادت بالاستحقاق نسبت به شما پنجاه ساله نایب خود دیدم از او راضی شدم، خدا از هر دو راضی باد.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قبله محبان آخوند ملاغلام حسین، شنیدم تنخواهی نورچشمی فتحعلی پیش شما دارد. اول خواهشمندم در صورت سهولت و مجال معامله فرمائید که خیری بدان در افزاید، و اگر گرفتاری مانع احتمال این زحمت باشد، به استحضار و صوابدید گرامی سروران مکرم حاجی عبدالرزاق و حاجی میر کاظم و فرزندی میرزا احمد با مردی معتبر، به قید بیع شرط درست عیار شرعی، هر مبلغ میرزا احمد معین نماید معامله فرمائید. حبس مال مردم اگرچه شرعا برآن نیز محملی توان بست برای مثل شما مردی عقل پذیر شرع پسند به همه حساب درست نیست.
هوش مصنوعی: قبله محبان آخوند ملاغلام حسین، شنیدم که شما از فتحعلی یک مبلغی به عنوان تنخواه دارید. از شما خواهش می‌کنم در صورتی که برایتان مقدور باشد، این مبلغ را معامله کنید که این کار خیر خواهد بود. اما اگر مشغله‌ای مانع این همکاری باشد، لطفاً به حاجی عبدالرزاق و حاجی میر کاظم و فرزندشان میرزا احمد که مردی معتبر است، اطلاع بدهید تا با شرایط شرعی و مشخص شده توسط میرزا احمد، معامله انجام شود. نگه‌داشتن مال مردم هرچند از نظر شرعی ممکن است توجیهاتی داشته باشد، اما برای شما که فردی با عقل و شرع پسند هستید، چنین کاری درست نیست.
چندی است این حکایت را شنیده بودم، باور نمی کردم، این روزها از مخدومی حاجی میر شاهمدد پرسیدم و از احمد نیز شهادت طلبیدم، تفصیلی گفت، چندان با قول حاجی منافات نداشت. تنخواه به نور چشمی آقا حسین ندادن، فهمیدم چرا حق با جناب شماست، ولی حبس تنخواه خوش نیست. نوعی که عرض کردم البته عمل کنید که صلاح دنیا و آخرت طرفین این است. خدمات را بفرمائید.احمد را در ارادت بالاستحقاق نسبت به شما پنجاه ساله نایب خود دیدم از او راضی شدم، خدا از هر دو راضی باد.
هوش مصنوعی: مدتی پیش داستانی را شنیده بودم و به آن اعتقاد نداشتم. اخیراً از حاجی میر شاهمدد و هم از احمد سوال کردم و او به تفصیل توضیحاتی داد که چندان با گفته‌های حاجی مغایرت نداشت. دریافتیم که آقا حسین به نور چشمی خود تنخواه‌ای ندادند و اکنون می‌فهمم چرا نظر شما درست است، اما این مسئله نادیده گرفتن تنخواه خوشایند نیست. همانطور که گفتم، باید بر اساس آن عمل کنید تا خیر دنیا و آخرت برای هر دو طرف فراهم شود. لطفاً خدمات لازم را انجام دهید. احمد را با ارادتی که به شما دارد، مانند نایب خود بعد از پنجاه سال دیدم و از او راضی هستم. امیدوارم خداوند از هر دو شما راضی باشد.
یغمای جندقی