فدایت شوم، از عهد حرمان تاکنون دو سه ماه فزون است با تکریر ذرایع و تجدید عرایض از صدر حضرت که مطاف صدور باد و دل شکستگان نزدیک و دور را محل اسعاف سرور، از تلاوت کتابی تنزیل آیه روان حلاوت نیافت، و به قرائت خطابی زبور زیور از سواد ناکامی خاطر... بار برائت نجست، مصرع: تا چه در بحمدالله بر رسته صفاست و پیوسته وفا، چون دیگر بستگی های انواع جنس و ابنای انس بنیاد بر شید و زرقی نیست، التزام رقیمه نگاری و اقتحام فراموش کاری را فرق نخواهد بود، اینقدر هست که اگر پاس این کیش کنند و به صدور خطاب و رجوع خدمت منت بر پرستنده خویش نهند، از اندوه چشمداشت گریزی و حصول ارادت پرستان سرکاری است، پیوسه از بسط عنایت و نشر رعایت حضرت بیان ها می آرد و داستان ها می نگارد، نوبه نو دل بند احسانی دیگر است و خاطر مرهون امتنانی دیگر، در ازای آن فضل... روان به کدام سپاس دم زند و به خدای این بذل جز نیاز« ما عرفناک حق معرفتک» بچه عرفان شناخت جوید.
چون سرکار زاید الوصف جمع و ترتیب نظم و نثر سرکار خداوندی یغما را بالفطره لا... طالبند، به قدر بیست سی طغرا نامه پارسی فرهنگ که اصلا با لفظ و لغات تازی امتزاج و ترکیب ندارد و این صنعت در سبک و سنگ متصنعین و مترسلین کاری سخت دشوار است، در ری جسته ام و به مسوده و استکتاب نشسته، انشاء الله هنگام حضور به رسم ره آورد نیاز پیشگاه و ضبط کتاب خواهد شد. حاجی سید میرزا و حسینعلی خان از سرکار عالی دام اقباله به احضار مامور و فیض یاب حضور خواهند گشت این خود بدیهی است سرکار را در حرمت جناب معزی الیه شرط مراغبت و در کار سرکار خان و غیره مراقبت خواهد بود، سپردم به زنهار اسکندری، صاحب اختیارند.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فدایت شوم، از عهد حرمان تاکنون دو سه ماه فزون است با تکریر ذرایع و تجدید عرایض از صدر حضرت که مطاف صدور باد و دل شکستگان نزدیک و دور را محل اسعاف سرور، از تلاوت کتابی تنزیل آیه روان حلاوت نیافت، و به قرائت خطابی زبور زیور از سواد ناکامی خاطر... بار برائت نجست، مصرع: تا چه در بحمدالله بر رسته صفاست و پیوسته وفا، چون دیگر بستگی های انواع جنس و ابنای انس بنیاد بر شید و زرقی نیست، التزام رقیمه نگاری و اقتحام فراموش کاری را فرق نخواهد بود، اینقدر هست که اگر پاس این کیش کنند و به صدور خطاب و رجوع خدمت منت بر پرستنده خویش نهند، از اندوه چشمداشت گریزی و حصول ارادت پرستان سرکاری است، پیوسه از بسط عنایت و نشر رعایت حضرت بیان ها می آرد و داستان ها می نگارد، نوبه نو دل بند احسانی دیگر است و خاطر مرهون امتنانی دیگر، در ازای آن فضل... روان به کدام سپاس دم زند و به خدای این بذل جز نیاز« ما عرفناک حق معرفتک» بچه عرفان شناخت جوید.
هوش مصنوعی: از آن زمان که از محرومیت جدایی یافتهام، بیش از دو یا سه ماه میگذرد. با تکرار گامهای خود و تجدید عبارات از جانب حضرت، که مکانی برای دلشکستگان است، نتوانستهام از خواندن کتابی لذت ببرم. در حالی که نتوانستم برائت خود را پیدا کنم، همچنان میبینم که در بین بندگان خدا وفا و صفا وجود دارد. از آنجا که هیچکدام از روابط انسانی را نمیتوان نادیده گرفت، این نوشتن و فراموشکاری فرقی نخواهد داشت. اگر به این دین و کیش احترام بگذارند و به بندگان خود توجه کنند، از غم و اندوه فاصله خواهند گرفت و محبت و ارادت حاصل خواهد شد. این دیگر فرصتی برای دلبستگی به احسان جدید است و دل نیازمند قدردانیای دیگر. در مقابل آن فضیلت، چگونه میتوان سپاسگزاری کرد و اگر به خداوند این بخشش توجه نکنیم، به دنبال چه شناختی خواهیم رفت؟
چون سرکار زاید الوصف جمع و ترتیب نظم و نثر سرکار خداوندی یغما را بالفطره لا... طالبند، به قدر بیست سی طغرا نامه پارسی فرهنگ که اصلا با لفظ و لغات تازی امتزاج و ترکیب ندارد و این صنعت در سبک و سنگ متصنعین و مترسلین کاری سخت دشوار است، در ری جسته ام و به مسوده و استکتاب نشسته، انشاء الله هنگام حضور به رسم ره آورد نیاز پیشگاه و ضبط کتاب خواهد شد. حاجی سید میرزا و حسینعلی خان از سرکار عالی دام اقباله به احضار مامور و فیض یاب حضور خواهند گشت این خود بدیهی است سرکار را در حرمت جناب معزی الیه شرط مراغبت و در کار سرکار خان و غیره مراقبت خواهد بود، سپردم به زنهار اسکندری، صاحب اختیارند.
هوش مصنوعی: چون شما به طرز غیرقابل وصفی در جمعآوری و نظم و ترتیب اشعار و نثر مهارت دارید، افراد برای دستیابی به این آثار، علاقهمند هستند. من به جمعآوری حدود بیست یا سی طغرا (شعر) به زبان فارسی پرداختهام که هیچگونه ترکیبی از کلمات عربی ندارد. این کار در سبک و شیوههای مصنوعی و تقلیدی بسیار دشوار است. در ری به نوشتن و تهیه مسوده پرداختهام و امیدوارم که در زمان حضور شما، این آثار به عنوان هدیهای برایتان ارائه شود. حاجی سید میرزا و حسینعلی خان نیز به درخواست شما به حضور خواهند آمد. این مسئله بدیهی است که شما باید در احترام به آن جناب دقت کنید و در کارهای مربوط به خان و دیگران نیز مراقب باشید. من این موضوع را به زنهار اسکندری سپردهام که دارای اختیار کامل است.