دو سال است از خدمت تمام سعادت دورم، و با آن مایه آمیزش و مودت بهر راه و روش از وصول دو سطر نگارش به کلی مهجور. مرا که از هر بابت به ترقیم و نگاشت چند کلمه نای ارادت توان بست و پاس خلوصیت را به اظهار برخی عنایات دل توان جست، چرا از روی لطف یادم نکنی؟ بنی نوع جنس را از هر مایه مخالطت و معاشرت مادام هستی با هم جز نمود محبت و نواخت و فزود تفقد و شناخت چنانچه نیک پیداست و بینم چه ثمر حاصل است و کدام اندیشه در دل؟
با وجود این مراحل چرا خامه از راز نگارش خاموش است و مولی را به یاد آوری دوستان پیشین پیمان گفت و گزارش فراموش؟ این نه شرط صفا و پیوند است. مخلص را با همه فرط عبادت به دو حرف که مظهر عنایت آید، چنبر اتحاد در گردن و پای عقیدت در کمند است، اگر این نباشد مراودت را چه ثمر خواهد رست، و معاشرت را چه حاصل خواهد خاست؟
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو سال است از خدمت تمام سعادت دورم، و با آن مایه آمیزش و مودت بهر راه و روش از وصول دو سطر نگارش به کلی مهجور. مرا که از هر بابت به ترقیم و نگاشت چند کلمه نای ارادت توان بست و پاس خلوصیت را به اظهار برخی عنایات دل توان جست، چرا از روی لطف یادم نکنی؟ بنی نوع جنس را از هر مایه مخالطت و معاشرت مادام هستی با هم جز نمود محبت و نواخت و فزود تفقد و شناخت چنانچه نیک پیداست و بینم چه ثمر حاصل است و کدام اندیشه در دل؟
هوش مصنوعی: دو سال است که از همه خوشبختیها دورم و به خاطر دوری از ارتباط و دوستی، حتی نتوانستهام دو خط بنویسم. حالا که میتوانم با نوشتن چند کلمه محبت و ارادت خود را ابراز کنم و قدردانی کنم، چرا به یاد من نیستی؟ مردم، با هر نوع ارتباط و دوستی که دارند، نشاندهنده محبت و توجه به یکدیگر هستند. واضح است که این کار چه ثمراتی به همراه دارد و چه اندیشههایی در دل دارد.
با وجود این مراحل چرا خامه از راز نگارش خاموش است و مولی را به یاد آوری دوستان پیشین پیمان گفت و گزارش فراموش؟ این نه شرط صفا و پیوند است. مخلص را با همه فرط عبادت به دو حرف که مظهر عنایت آید، چنبر اتحاد در گردن و پای عقیدت در کمند است، اگر این نباشد مراودت را چه ثمر خواهد رست، و معاشرت را چه حاصل خواهد خاست؟
هوش مصنوعی: با وجود تمام مراحل و تلاشها، چرا هنوز خامه (قلم) نمیتواند از راز نوشتن سخن بگوید و خاطره دوستان قدیمی را به یاد بیاورد؟ این وضعیت نه نشانی از صفا و پیوند واقعی است. حتی اگر کسی بسیار عبادت کند، همه چیز به دو حرف خلاصه میشود که نماد لطف و عنایت است. اتصال و اتحاد باید در قلب و اعتقاد وجود داشته باشد، در غیر این صورت، ارتباط و دوستی چه فایدهای خواهد داشت و از معاشرت چه نفعی خواهد رسید؟